Générique - Fantaghiro - La série animée.

 Voici le générique d'ouverture interprété par Cristina d'Avena, musique de Gianfranco Fasano,
textes de Alessandra Valeri Manera. Cristina d'Avena est également l'interprête de presque tous les dessins-animé en Italie,
comme par exemple Lady Oscar, Princesse Sarah (en français également !)...

Paroles:

Fantaghirò ohohohoh..., Fantaghirò ohohohoh...
Principessa, nei tuoi occhi
c'è la luce magica della verità
e la purezza
della neve a fiocchi.

Principessa, nel tuo cuore
pulsa e batte il fremito della libertà
e la passione di un vero e grande amore.
Fantaghirò, Fantaghirò
La vita è tutta un'avventura
Fantaghirò rischiarerai la selva oscura
Fantaghirò, Fantaghirò
Si leva in alto la tua spada
Fantaghirò, guarda laggiù
C'è Romualdo sulla strada
che fai tu, che fai tu
Fantaghirò ohohohoh..., Fantaghirò ohohohoh...
Principessa, la tua storia
scalpita e galoppa tra il sogno e la realtà
mentre corri verso la vittoria.
Fantaghirò, Fantaghirò
La vita è tutta un'avventura
Fantaghirò, rischiarerai la selva oscura.
Fantaghirò, Fantaghirò
Si leva in alto la tua spada
Fantaghirò, guarda laggiù
C'è Romualdo sulla strada
che fai tu, che fai tu
Fantaghirò ohohohoh..., Fantaghirò ohohohoh...
Fantaghirò, guarda laggiù
C'è Romualdo sulla strada
che fai tu, che fai tu
Fantaghirò ohohohoh..., Fantaghirò ohohohoh...
Fantaghirò, Fantaghirò, Fantaghirò, ...

Traduction française:

Fantaghirò ohohohoh..., Fantaghirò ohohohoh...
Princesse, dans tes yeux
il y a la lumière magique de la vérité
et la pureté d'un flocon de neige.
Princesse, dans ton coeur
bat le frémissement de la liberté
et la passion d'un véritable et grand amour.
Fantaghirò, Fantaghirò
La vie est toute une aventure
Fantaghirò tu éclaireras la forêt obscure
Fantaghirò, Fantaghirò
ton épée se lève haut dans le ciel
Fantaghirò regarde là-bas !
Romualdo est sur le chemin
que fais-tu, que fais-tu
Fantaghirò ohohohoh..., Fantaghirò ohohohoh...
Princesse, ton histoire
trotte et galope entre le rêve et la réalité
pendant que tu cours vers la victoire.
Fantaghirò, Fantaghirò
La vie est toute une aventure
Fantaghirò tu éclaireras la forêt obscure
Fantaghirò, Fantaghirò
ton épée se lève haut dans le ciel
Fantaghirò regarde là-bas !
Romualdo est sur le chemin
que fais-tu, que fais-tu
Fantaghirò ohohohoh..., Fantaghirò ohohohoh...
Fantaghirò regarde là-bas !
Romualdo est sur le chemin
que fais-tu, que fais-tu
Fantaghirò ohohohoh..., Fantaghirò ohohohoh...
Fantaghirò, Fantaghirò, Fantaghirò, ...